顯示具有 翻譯小說 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 翻譯小說 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年1月26日 星期三

[009]世界末日與冷酷異境

678812_5f74b19b11
[書名]:世界末日與冷酷異境
[作者]:村上春樹
[譯者]:賴明珠
[出版社]:時報出版
[出版日期]:1994年09月15日
[ISBN]:9571313408
[分享者]:Q.Lu
作者簡介:
村上春樹1949年生, 早稻田大學戲劇系畢. 受歐美文化薰陶, 西方文化(音影,電影,藝術,文學)流露於其作品中, 被譽為「80年代文學旗手」, 曾獲得「羣像新人賞」、「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」. 被評為最具都市感受性的作家、最能掌握時代特質與節奏感的作家。

書籍簡介:
世界末日與冷酷異境是村上春樹的第四部長篇小說,也是他想脫離「三部作」(註:聽風的歌,1973年的彈珠玩具,尋羊冒險記)開始嘗試自我突破的關鍵性作品,具有承先啟後的重大意義。除了盡情揮灑他最擅長的二重式思考結構,在另一方面把他獨特的抽象性、意識流和大量的比喻發揮地無所不在而恰到好處。寫完這部作品之後,他有三年不能再寫長篇,因為他太用力了,他把想寫的東西、能寫的東西,全部用出來,連自己體內一切不完美的、污穢的東西在內,一切都總動員的寫完了。
世界末日:
好不容易走到南潭,雪正令人窒息地不斷激烈的下著。那看來簡直就像天空本身正啪啦啪啦支離破碎地崩裂掉落底上似的。雪也傾注在潭上,被帶有深的可怕的湛藍色調的水無聲地吸了進去。染成白一色的大地,只有潭張開得像巨大眼瞳似的圓圓大洞。
我和我的影子站定在雪中,長久發不出聲音一直注視著那樣的光景。和以前來過時一樣周遭響徹著可怕的水聲。不知道是不是因為雪的關係聲音更加模糊不清,感覺好像是從甚麼遙遠的地方傳來的地鳴似的。我仰望說是天空又未免太低的天空,眼睛轉向激烈的雪的身處黑黑浮起的南牆。牆對我已經甚麼也不說了,這是個符合世界末日名稱的荒涼冰冷的光景。
冷酷異境:
水潭完全把我的影子吞沒之後,我還長久注視著那水面。水面沒有留下一絲波紋。水像獸的眼睛一樣藍,而且靜悄悄的。失去影子之後,覺得自己好像一個人被遺留在宇宙的邊土一樣。我已經什麼地方也不能去,什麼地方也不能回了。在這裏世界將終息,在這世界靜靜的留著。
我轉身背向潭,在雪中朝西丘開始走。西丘對面有街,河在流,圖書館裡她和手風琴應該正在等著我。
在下個不停的雪中,可以看見一隻白色的鳥正朝南方飛去。鳥越過牆,被包圍在雪中的南邊天空吸了進去。然後只留下我踏著雪的格吱格吱的聲音。

讀後感:
世界末日與冷酷異境是兩個故事交錯穿插,意識與潛意識,我與影子,真實與虛幻,兩個乍看之下完全不相關的故事開始時呈平行線進行,漸漸的開始有交叉,到最後融為一體,看本書相當的耗腦力,得努力讓自己清醒不錯亂XD,看到後來一直往前回翻也是常有的事,世界末日與冷酷異境真的算是村上春樹的長篇代表作,最近出版的村上暢銷書—1Q84 BOOK1-3,也是使用雙線(甚至三線)來進行故事,但相較於本書1Q84顯得較為白話也比較好懂,也許這也是1Q84暢銷的原因吧....離題了,本篇要介紹的是世界末日與冷酷異境而不是1Q84,使用大量的比喻和抽象性是村上寫作常見的手法,這也是我喜歡他的地方,似乎總是能把流竄在腦袋底下的意念抓出來加以形容及具象化,而本書將此發揮的淋漓盡致,使用兩相對照的主題也是村上寫作慣用的手法,從兩種不同的角度看事情,看完本書感覺對村上有更深層認識,視野也好像展開了一般,想要認識何謂"村上流"的寫作方式,本書是絕對不可錯過的一本。

2011年1月18日 星期二

[007]告白



[ 書名 ] : 告白
[ 作者 ] : 湊佳苗
[ 出版社 ] : 時報出版
[ 分享者 ] : Kamila. J.








如果...有天親生骨肉意外橫死在自己的校內時 學校或許會成為你/妳最傷痛之處
如果...有天發現橫死真相是自己的導生所為時 身為老師的你/妳又該如何處置學生的過錯呢


<書摘>

一位國中女老師在期末的最後一堂課上,向班上同學坦言親生女兒真正的死因,並也一併告訴班上同學她所做的處理,要讓兇手受到所謂群眾道德的制裁。在老師離開之後的新學期,隨著新導師的到來,這個埋下復仇種子的班級,也漸漸地開始萌生出仇恨的心苗株.....

<心得>

「告白」這本書算是去年度我會推薦的第一本書籍,雖然說內容似乎有點過度渲染,但其實當在第一線站久了之後,對於書中的情節內容就真會覺得soso,一整個見怪不怪。
在全書中,森口老師運用了心理學上的小技巧,讓同學們對兇手進行了所謂的團體制裁。雖美其名是要替天行道,但實際上那也僅是霸凌的一種藉口,此外亦寫實地描述出青少年最容易有的從眾行為-「大家一起而為之,就可以分擔責任」。另外兩位兇手的行為反應,剛好呈現出兩種不同類型的學生,一種是會去尋求真相並找出反擊之道的有才者,另一則是全然相信他人所言只會逃避的無才者。至於兇手的德育..... 只能說家庭因素影響真的很大。一個失愛,一個溺愛,兩者的家庭都有嚴重問題存在,同時也真切地表達出家庭教育功能的異常對孩子的影響。只是..... 當現今已經有學生會亮出西瓜刀來威脅老師同學時,當已經有學生會對老師同學砸椅子時,又有誰能說告白書中的劇情不會出現呢?

雖說自稱在第一線站久了,但其實也才約莫這近3年吧!若要描述現在國中生在程度上有何差異呢?我可能會說.....「在學習成績上落差大,但在品德教育上..... 真的家庭教育功能的失衡,已經造就養成許多無德無腦人或無德有腦人了」。
有時候..... 整天光是處理學生之間的相互欺凌,有明的有暗的,就已經讓身為第一線的人很頭大。又當遇到不理智的怪獸家長時,一整個根本就會是跟鬼打牆一樣,「永遠對的是自己小孩,錯得是別人和老師」,不然就是無能家長,就只會說「自己管不了」,其他的一律丟回給老師,但仍會要求不能打不能罵不能逼不能罰不能記警告或大小過。再加上現在的學生十分很懂得"聲張"自己的權力,動不動就會當眾跟老師說,「敢動我就告你阿!」。一整個真的只能說..... 老師並不是無能不想管,只是.....無權可以管。
在最近各縣市均爆出嚴重的霸凌案件時,學生霸凌老師同學的行為被報導出來後,身為第一線的教師們,其實真的很希望大眾關切到台灣教育的失常問題。希望大家想一想,為什麼會培育出這樣的學生?為什麼沒人關心他們的生活?為什麼會出現這樣嚴重的偏差行為?他們的成長背景有什麼狀況?整體的社會出了什麼問題?為什麼........?為什麼.....教育功能會失常了呢?但似乎..... 這個社會永遠只在乎錯是歸屬於哪一方的責任吧!相關後續處理..... 一切感覺又是一付事過境遷、雲淡風輕的草草帶過。

2011年1月8日 星期六

[004] 碎片之島


[書名]:碎片之島
[作者]:華倫.費伊 Warren Fahy
[出版社]:圓神
[分享者]:落雨繁文
[短評]:超出想像之外的世界,扎實流暢的速度,一飲而盡


這一本書一開始的Idea就很驚人。
本部落格的成員多半都是三類組。
因此對於達爾文的演化論,也相當熟悉。
跟所有成功的科幻小說一樣。
把想像架在已知的事實上。
多一些,廣一些,但不足以讓你意識到....
這.....不符合邏輯。
看完這一本小說,不難想像為什麼說他是麥可·克萊頓(Michael Crichton)的接班人
順暢的故事情結,就像是電影般的明快節奏。
許多先進科技的結果,也一一的被應用在新的題材上。
還有一些情愛糾葛之類的事,一些動作場面
不難想像這應該會被搬上大螢幕(群好像也是這樣說,但......)
如果你喜歡剛果、侏羅記公園這些片
這本書將會事你的菜



-------------------以下有點雷----------------------------
故事主要是敘述一個被遺忘的小島
距離遠到附近島嶼的鳥類或昆蟲,甚至會游泳的動物接無法到達的地方
因此,這個島就走著自己的演化之路(類似澳洲的有袋目)
但他演化的主軸與地球上其他地方不同
只有兩個目的
掠食與不被掠食
在偶然的機會被海洋探險隊發現
而開始了一連串發現的旅程
下圖示書中出現生物的圖
甚至作者還有網站介紹出現在島上的生物

碎片之島官方網站

新書宣傳影片

接下來,就請大家,自己展開這奇幻的演化之旅。


2011年1月7日 星期五

[002] 迷霧之子三部曲

[書名]:迷霧之子三部曲
[作者]:布蘭登‧山德森
[出版社]:奇幻基地
[分享者]:之之



以下無雷

雷這作者的書的內容實在是很不道德的一件事XD

-------------------------------------------------

計畫中的計畫,騙局中的騙局,秘密背後總有另一個祕密

-------------------------------------------------

這標語實在是太吻合這部的風格了

或許也是這作者的風格

布蘭登‧山德森

當時他出的第一本書--"諸神之城伊嵐翠"

我只無意間看到有人推我就買來看

一看下去驚為天人

後來"迷霧之子"本來也是我去書展為了湊數買的

結果發現是同一作者

只能說這作者真是太強大了



目前這位作者的書我看了四本

伊嵐翠跟迷霧之子三部曲

每本都700多頁

看每本書都有一種感覺

主角(群)身陷一個很悲觀的情況


隨著故事的進展 主角們的努力

情況似乎有好轉

但是又持續被大環境無情的打壓

彷彿做了這麼多都是無用的

等到最後一百頁的時候

甚至還會想 靠杯只剩一百頁了這樣是要怎麼結尾

劇情就馬上開始超展開 不 是神展開

前面鋪了六百多頁的梗開始一連串的爆下去

BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM!!!!!

最後真的就是眼睛睜大嘴巴開開邊讚嘆邊看到完

壓抑了這麼久在最後一次爆完

這豈是一個爽快了得



迷霧之子完全承襲這種風格

更了不起的是它是個三部曲

想像一下鋪了2000頁的梗會爆成怎麼樣吧

最後一集真的是無限爆點

就連第一集裡覺得無所謂的東西

到了第三集都有他的意義

每集都在解開謎團後發現新的謎團

解完梗之後又埋下新的梗

隨著劇情的進展之前建立的觀念又會完全被推翻

最後甚至會完全顛覆第一集的印象




作者真的是太神了

我覺得我以前看的奇幻小說都黯然失色

他以後出的書我都買定了

套句某奇幻版友的推文

我真榮幸跟他活在同一個時代